Données personnelles
Personal data
Cette page s'adresse à des professionnels situés dans l'Union européenne. Le traitement de leurs données relève du règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et de la loi brésilienne n° 13.709/2018 (LGPD).
This page is addressed to professionals located in the European Union. The processing of their data falls under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and under Brazilian Law No. 13.709/2018 (LGPD).
Brasilpar Serviços Financeiros Ltda., société de droit brésilien à responsabilité limitée (sociedade limitada).
Av. Pres. Juscelino Kubitschek, 28, cj. 81, Vila Nova Conceição, São Paulo, SP, 04543-000, Brésil.
CNPJ 00.135.750/0001-70.
Contact : privacidade@brasilpar.com.br
Brasilpar Serviços Financeiros Ltda., a Brazilian limited liability company (sociedade limitada).
Av. Pres. Juscelino Kubitschek, 28, cj. 81, Vila Nova Conceição, São Paulo, SP, 04543-000, Brazil.
CNPJ 00.135.750/0001-70.
Contact: privacidade@brasilpar.com.br
Brasilpar n'est pas tenue de désigner un délégué à la protection des données au sens de l'article 37 du RGPD et n'en a pas désigné. Pour toute question relative à la confidentialité ou au traitement de vos données personnelles, écrivez à privacidade@brasilpar.com.br. Cette adresse est également le point de contact de l'encarregado au sens de l'article 41 de la LGPD.
Brasilpar is not required to designate a data protection officer within the meaning of Article 37 GDPR and has not designated one. For any question relating to privacy or to the processing of your personal data, write to privacidade@brasilpar.com.br. That address is also the point of contact for the encarregado within the meaning of Article 41 LGPD.
Conformément à l'article 27 du RGPD, Brasilpar Serviços Financeiros Ltda. a désigné European Data Protection Office (EDPO) comme son représentant dans l'Union européenne. Vous pouvez contacter EDPO pour toute question relative au RGPD :
— par le formulaire de demande en ligne : edpo.com/gdpr-data-request
— par courrier : EDPO, 141 avenue Félix Faure, 75015 Paris, France
EDPO est mandaté pour être saisi, en plus de nous ou à notre place, par les personnes concernées et par les autorités de contrôle. Vous pouvez également nous écrire directement.
Pursuant to Article 27 GDPR, Brasilpar Serviços Financeiros Ltda. has appointed European Data Protection Office (EDPO) as its representative in the European Union. You may contact EDPO on any matter relating to the GDPR:
— via the online request form: edpo.com/gdpr-data-request
— by post: EDPO, 141 avenue Félix Faure, 75015 Paris, France
EDPO is mandated to be addressed, in addition to or instead of us, by data subjects and supervisory authorities. You may also write to us directly.
Vos données personnelles ne sont ni vendues ni communiquées à des tiers afin qu'ils les utilisent pour leur propre prospection commerciale. Elles ne sont communiquées qu'aux destinataires identifiés dans la présente politique, pour les finalités qui y sont décrites, sous réserve des traitements que LinkedIn effectue en qualité de responsable de traitement distinct, décrits ci-dessous.
We do not sell your personal data or disclose it to third parties for their own direct-marketing purposes. Personal data is disclosed only to the recipients identified in this policy, for the purposes described here, other than the processing LinkedIn carries out as a separate controller, described below.
Brasilpar est établie au Brésil, et c'est depuis le Brésil que vos données sont traitées sous notre responsabilité. Le formulaire de cette page est reçu sur le serveur de notre hébergeur, situé au Brésil. Ses données sont ensuite versées dans notre base de gestion de la relation client, hébergée aux États-Unis. Le détail de ces prestataires et des garanties applicables figure sous Destinataires ci-dessous.
Brasilpar is established in Brazil, and it is from Brazil that your data is processed under our responsibility. The form on this page is received on our host's server in Brazil. Its data is then loaded into our customer relationship database, which is hosted in the United States. Those providers and the applicable safeguards are set out under Recipients below.
Le Brésil bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne : la décision d'exécution (UE) 2026/179 du 26 janvier 2026 reconnaît que le Brésil assure un niveau de protection des données à caractère personnel essentiellement équivalent à celui garanti dans l'Union. Les données peuvent donc être transférées de l'Espace économique européen vers le Brésil sans garantie supplémentaire au titre du chapitre V du RGPD — ni clauses contractuelles types, ni autre instrument de l'article 46.
Brazil benefits from an adequacy decision of the European Commission: Implementing Decision (EU) 2026/179 of 26 January 2026 recognises that Brazil affords a level of protection of personal data essentially equivalent to that guaranteed within the Union. Data may therefore be transferred from the European Economic Area to Brazil without additional safeguards under Chapter V GDPR — no standard contractual clauses, no other Article 46 instrument.
Vos données sont accessibles aux associés et collaborateurs de Brasilpar qui ont besoin d'en connaître dans le cadre de leurs fonctions.
Your data is accessible to the partners and staff of Brasilpar who need to know it in the course of their duties.
Nous recourons également à des prestataires techniques pour la gestion de la relation client, l'hébergement du site, l'envoi de nos messages et la messagerie professionnelle.
Gestion de la relation client. Notre système de gestion de la relation client est développé en interne. La base de données sur laquelle il fonctionne est fournie par Supabase Pte. Ltd., société établie à Singapour, qui agit en qualité de sous-traitant. Elle est hébergée dans un centre de données situé aux États-Unis (Oregon). Les informations que vous nous transmettez par le formulaire de cette page y sont acheminées depuis notre site par un traitement automatisé programmé.
Le recours à Supabase implique ainsi un transfert de données personnelles à un sous-traitant établi à Singapour ainsi que leur hébergement aux États-Unis. Singapour ne bénéficie pas d'une décision d'adéquation de la Commission européenne, et la décision du 10 juillet 2023 relative aux États-Unis ne couvre que les organisations certifiées au titre du EU-U.S. Data Privacy Framework, ce qui n'est pas le cas ici. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne prévues par la décision d'exécution (UE) 2021/914, selon le module 2 — responsable de traitement vers sous-traitant, conformément à notre accord de traitement des données avec Supabase. Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur ces garanties, ainsi qu'une copie des clauses applicables, en écrivant à privacidade@brasilpar.com.br.
Envoi de nos messages. Amazon Simple Email Service (Amazon SES), fourni par Amazon Web Services, assure l'acheminement des rapports et notes de marché adressés aux personnes inscrites. Amazon Web Services agit en qualité de sous-traitant au titre de son Data Processing Addendum.
Le service est configuré dans la région US East (Virginie du Nord), aux États-Unis. Cette communication est donc encadrée par les clauses contractuelles types de la Commission européenne (décision d'exécution (UE) 2021/914, module 2, responsable de traitement vers sous-traitant), incorporées au Data Processing Addendum d'Amazon Web Services. Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur ces garanties, ainsi qu'une copie des clauses applicables, en écrivant à privacidade@brasilpar.com.br.
Hébergement du site. Le site est hébergé par Configr Administração de Sistemas S.A. (« Cloudez »), CNPJ 19.248.570/0001-23, société établie Rua 09 Norte, Lote 05, et Rua das Pitangueiras, Lote 6, Loja 11/12, Parte 110, Águas Claras (Norte), Brasília/DF, 71908-540, Brésil — pays qui bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne (voir ci-dessus). Les serveurs qu'elle utilise pour ce site sont situés au Brésil.
Messagerie professionnelle. Notre messagerie professionnelle repose sur Microsoft 365 (Exchange Online). Les abonnements sont souscrits auprès de Vivo Empresas et le service est opéré par Microsoft, qui agit en qualité de sous-traitant au titre de son addendum de protection des données. Les données des boîtes aux lettres sont stockées au Brésil, pays qui bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne (voir ci-dessus).
We also use technical providers for customer relationship management, website hosting, sending our messages and business email.
Customer relationship management. Our customer relationship management system is developed in-house. The database on which it runs is provided by Supabase Pte. Ltd., a company established in Singapore, which acts as processor. It is hosted in a data centre located in the United States (Oregon). Information you submit through the form on this page is transferred there from our website by an automated scheduled process.
Our use of Supabase therefore involves a transfer of personal data to a processor established in Singapore as well as the hosting of that data in the United States. Singapore is not covered by an adequacy decision of the European Commission, and the decision of 10 July 2023 concerning the United States covers only organisations certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, which is not the case here. These transfers are governed by the European Commission's standard contractual clauses under Implementing Decision (EU) 2021/914, using Module Two — controller to processor, in accordance with our data processing agreement with Supabase. You may obtain further information about those safeguards, as well as a copy of the applicable clauses, by writing to privacidade@brasilpar.com.br.
Sending our messages. Amazon Simple Email Service (Amazon SES), provided by Amazon Web Services, delivers the reports and market notes sent to those who have opted in. Amazon Web Services acts as processor under its Data Processing Addendum.
The service is configured in the US East (N. Virginia) region, in the United States. This disclosure is therefore governed by the European Commission's standard contractual clauses (Implementing Decision (EU) 2021/914, Module Two, controller to processor), incorporated into Amazon Web Services' Data Processing Addendum. You may obtain further information about those safeguards, as well as a copy of the applicable clauses, by writing to privacidade@brasilpar.com.br.
Website hosting. The site is hosted by Configr Administração de Sistemas S.A. ("Cloudez"), CNPJ 19.248.570/0001-23, a company established at Rua 09 Norte, Lote 05, and Rua das Pitangueiras, Lote 6, Loja 11/12, Parte 110, Águas Claras (Norte), Brasília/DF, 71908-540, Brazil — a country which benefits from an adequacy decision of the European Commission (see above). The servers it uses for this site are located in Brazil.
Business email. Our business email runs on Microsoft 365 (Exchange Online). The subscriptions are contracted through Vivo Empresas and the service is operated by Microsoft, acting as processor under its data protection addendum. Mailbox data is stored in Brazil, a country which benefits from an adequacy decision of the European Commission (see above).
Les données de contact utilisées à des fins de prospection sont conservées pendant trois ans à compter de leur collecte ou du dernier contact émanant de vous, la date la plus récente étant retenue, puis supprimées ou anonymisées.
Par « dernier contact émanant de vous », nous entendons notamment l'envoi d'un formulaire, une réponse à l'un de nos messages, une demande de documentation ou un clic sur un lien contenu dans l'un de nos messages. Un message envoyé par Brasilpar auquel vous ne répondez pas ne fait pas courir un nouveau délai de trois ans.
Si vous retirez votre consentement à recevoir nos rapports ou vous opposez à nos communications, leur envoi cesse immédiatement. Nous pouvons néanmoins conserver, pendant trois ans, les seules informations strictement nécessaires pour enregistrer et respecter votre désinscription ou votre opposition. Ces informations ne sont utilisées à aucune autre fin.
Contact data used for prospecting purposes is retained for three years from its collection or from the last contact initiated by you, whichever is later, and is then deleted or anonymised.
By "last contact initiated by you" we mean, for example, submitting a form, replying to one of our messages, requesting documentation or clicking a link contained in one of our messages. A message sent by Brasilpar to which you do not respond does not start a new three-year period.
If you withdraw your consent to receive our reports or object to our communications, those communications stop immediately. We may nevertheless retain, for three years, only the information strictly necessary to record and respect your unsubscribe request or objection. That information is used for no other purpose.
Les échanges avec cette page sont chiffrés et l'accès aux données est limité aux personnes habilitées.
Exchanges with this page are encrypted and access to the data is restricted to authorised personnel.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment. Écrivez à privacidade@brasilpar.com.br. Nous répondons dans le délai d'un mois prévu à l'article 12 du RGPD, et dans le délai de quinze jours prévu à l'article 19 de la LGPD lorsqu'il s'agit d'une demande d'accès.
You have rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability, as well as the right to withdraw your consent at any time. Write to privacidade@brasilpar.com.br. We reply within the one-month period provided for by Article 12 GDPR, and within the fifteen-day period provided for by Article 19 LGPD where the request is one for access.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir l'autorité de contrôle de votre État membre — en France, la CNIL (3 place de Fontenoy, 75334 Paris Cedex 07, cnil.fr) — ou, au Brésil, l'ANPD.
If our reply does not satisfy you, you may lodge a complaint with the supervisory authority of your member state — in France, the CNIL (3 place de Fontenoy, 75334 Paris Cedex 07, cnil.fr) — or, in Brazil, with the ANPD.
Le bandeau affiché à votre arrivée répartit les traceurs en trois catégories. Les traceurs « Essentiels », nécessaires au fonctionnement et à la sécurité de la page, sont déposés sans consentement, comme la réglementation le permet ; le choix de langue n'en fait pas partie, car il est porté par l'URL. Les catégories « Fonctionnels » et « Marketing » sont désactivées par défaut et ne sont activées que si vous les acceptez.
La mesure d'audience (Google Analytics) et la publicité (LinkedIn Insight Tag) relèvent l'une et l'autre de la catégorie « Marketing » : les accepter ou les refuser vaut pour les deux à la fois. Vous pouvez refuser cette catégorie, ou retirer votre consentement à tout moment, sans que cela n'affecte l'accès à nos rapports.
The banner shown when you arrive sorts trackers into three categories. "Essential" trackers, needed for the page to work and to stay secure, are set without consent, as the rules permit; the language choice is not among them, since it is carried in the URL. The "Functional" and "Marketing" categories are switched off by default and are enabled only if you accept them.
Analytics (Google Analytics) and advertising (LinkedIn Insight Tag) both sit in the "Marketing" category: accepting or refusing it applies to both together. You may refuse that category, or withdraw your consent at any time, without affecting your access to our reports.
Le recueil et la conservation de votre choix sont assurés par notre plateforme de gestion du consentement, Usercentrics. Aucun traceur de mesure d'audience ou de publicité n'est déposé avant votre acceptation, et vous pouvez modifier ou retirer votre choix à tout moment depuis le lien permanent affiché en bas de page.
Your choice is collected and stored by our consent management platform, Usercentrics. No analytics or advertising tracker is set before you accept, and you may change or withdraw your choice at any time through the permanent link at the foot of the page.
Google Analytics implique un transfert de données vers les États-Unis. Google LLC est certifiée au titre du EU-U.S. Data Privacy Framework, décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023, et les clauses contractuelles types de Google s'appliquent en complément.
Google Analytics involves a transfer of data to the United States. Google LLC is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, the European Commission's adequacy decision of 10 July 2023, with Google's standard contractual clauses applying in addition.
Le LinkedIn Insight Tag nous permet de mesurer les résultats de nos annonces, de mieux comprendre leur audience et, lorsque vous y avez consenti, d'utiliser les fonctionnalités publicitaires proposées par LinkedIn.
Notre rôle. Brasilpar décide d'utiliser le LinkedIn Insight Tag sur cette page et détermine les finalités pour lesquelles il est utilisé. Il nous appartient notamment de vous informer de cette utilisation et de recueillir votre consentement avant l'activation du tag. Aucun traitement relevant du LinkedIn Insight Tag n'est déclenché avant votre consentement.
Rôle de LinkedIn. Pour les données personnelles qu'elle traite dans le cadre du LinkedIn Insight Tag et des services qui y sont associés, notamment le reciblage et le suivi des conversions, LinkedIn Ireland Unlimited Company agit en qualité de responsable de traitement distinct. Conformément à ses conditions applicables, LinkedIn traite ces données pour fournir, exploiter, soutenir et améliorer ses produits et services, notamment à des fins de reporting, d'analyse de performance, de reciblage et de mesure des conversions.
Vos droits. Les demandes portant sur les traitements effectués par Brasilpar doivent nous être adressées, à privacidade@brasilpar.com.br. Les demandes portant sur les traitements que LinkedIn effectue en qualité de responsable de traitement doivent être adressées à LinkedIn, seule en mesure d'y répondre : voir sa politique de confidentialité. Si vous ne savez pas à qui vous adresser, écrivez-nous et nous vous indiquerons la démarche à suivre.
Le refus ou le retrait de votre consentement au LinkedIn Insight Tag n'affecte pas votre accès à nos rapports.
The LinkedIn Insight Tag allows us to measure the results of our advertising, better understand its audience and, where you have consented, use advertising features provided by LinkedIn.
Our role. Brasilpar decides to use the LinkedIn Insight Tag on this page and determines the purposes for which it is used. In particular, we are responsible for informing you of its use and obtaining your consent before the tag is activated. No processing through the LinkedIn Insight Tag is triggered before you consent.
LinkedIn's role. In respect of personal data it processes in connection with the LinkedIn Insight Tag and the services based on it, including retargeting and conversion tracking, LinkedIn Ireland Unlimited Company acts as a separate controller. Under its applicable terms, LinkedIn processes such data to provide, operate, support and improve its products and services, including for reporting, performance analysis, retargeting and conversion measurement.
Your rights. Requests concerning processing carried out by Brasilpar should be addressed to us, at privacidade@brasilpar.com.br. Requests concerning processing that LinkedIn carries out as a controller should be addressed to LinkedIn, which alone is able to answer them: see its privacy policy. If you are unsure who to approach, write to us and we will tell you where to go.
Refusing or withdrawing your consent to the LinkedIn Insight Tag does not affect your access to our reports.
Aucun traceur non essentiel n'est déposé avant une action positive de votre part, et refuser est aussi simple qu'accepter.
No non-essential tracker is set before a positive action on your part, and refusing is as easy as accepting.